Італійське Релігійне Товариство «Mondi Riemersi» звернулося із проханням до Кафедри словяністики Університету "Ла Сапєнца", Українського Релігійного Товариства «Свята Софія», української громади Риму, Української парафії свв.Сергія і Вакха, Українських Посольств із проханням спільно провести Дні Української Культури в Римі та околицях.

Відбувалася довга та клопітка підготовка, і ось уже протягом третього тижня італійці знайомляться з українською культурою. В рамках заходу італійська молодь мала зустрічі із проф. Оксаною Пахльовською та проф. Оленою Пономаревою, в гімназіях проводилися уроки писанкарства, італійські та українські студенти створили театр, написали сценарій про Україну і підготували виставу. Тепер уже багато хто не зплутає Андрія Шевченка футболіста із відомим для нас, але менш знаним для італійського середовища поетом Тарасом Шевченком. Милує око бачити, як італіська молодь танцює гопак, співає наш гінм, розповідає про Голодомор 32-33 рр., або про мирну Помаранчеву револіцію.  Тут, з приємністю зазначила італійська сторона (а вони такі акції проводять девятий раз, міняючи кожного року країну і континент), що є гарна готовність українців до конструктивної організованої  співпраці.  Минулими днями активісти їздили до шкіл та ліцеїв, а  9-14 березня усіх запросили до міської ради міста Фраскаті та до прилеглої до неї зали "Альдо Брандіні", де оформлена виставка  творів українських художників, що проживають в Італії, вишитих образів о. д-ра Дмитра Блажейовського (про це подбало поольство при Італійській державі). На виставці є також більше пятидесяти експонатів із музейної колекції бл.п. Патріарха Йосифа, яке визичило Товариство "Свята Софія". В іншому залі стенди, де показано український одяг приватних осіб та гурту "Берегиня", писанки із музею, і ті, що розписували італійські студенти. Тут можна було попробувати, як різбиться таріль, як вишивається рушник, покуштувати хрустики чи маківника, що спекли українські господині, заспівати разом із італійськими студентами кілька рядків української пісні. 13 березня у цьому ж залі відбулася церемонія закриття Днів Української Культури, великий концерт. Шановним гостем свята був о. Дмитро Блажейовський. Пані Тетяна Єжевська, Посол України при Ватикані зазначила, що приємно бачити отця ще такого енергійного у свої 100 років. Кульмінацією концертної програми став гімн Свята, в якому із великою поетичною вмілістю було викладено історію України та її змагання свободи, краси та гармонії. Справжнім дарунком для української спільноти прозвучали "Щедрик" у виконанні італійського камерного хору, пісня "Червона рута" у виконанні  ансамблю MondiRiemersi. 14 жовтня громада Фраскаті та навколишніх міст мала можливість подивитися театральне дійство, приготоване спільними зусиллями італійської та української молоді. З короваєм на рушнику запросили українці італійців відвідати Україну.

Марія Говгера,
Українське Релігійне

Товариство "Свята Софія"

Un volo per Kiev...

La manifestazione Mondi Riemersi è giunta alla nona edizione e si è svolta da martedì 9 a domenica 14 marzo 2010, ospitata come sempre dalla prestigiosa struttura delle Scuderie Aldobrandini, messa a disposizione dall’amministrazione comunale di Frascati. Il progetto infatti nasce dal partenariato tra l’Associazione culturale di promozione sociale omonima, dai Missionari Oblati di Maria Immacolata (OMI), dal Comune di Frascati e dalla Comunità montana dei Castelli romani e prenestini.

Quest’anno l’obiettivo era puntato sull’Ucraina, una nazione dalla storia antica ma che ha raggiunto l’indipendenza solo nel 1991. Nei cinque giorni della manifestazione abbiamo sperimentato il fascino delle immagini, della musica, dei dipinti, dei costumi e dell’artigianato, della poesia e della gastronomia di una nazione tanto ricca di cultura e tradizioni, ma abbiamo incontrato anche tanti amici ucraini che vivono in Italia da tempo.

Dall’esperienza di conoscere l’Ucraina nei vari ambiti della sua cultura, che ne rivelano una bellezza spesso sconosciuta ai più, abbiamo approfondito, o forse imparato, il metodo del dialogo che ci potrà aiutare a confrontarci in modo positivo con le ormai tante persone non italiane che ci sono accanto nel nostro quotidiano.

La manifestazione infatti è nata per favorire la scoperta e l'apprezzamento dei valori degli altri popoli, promuovendo così la maturazione di un clima di dialogo tra religioni, culture, abitudini diverse. Si vuole far "riemergere" dai sensi comuni, da schemi "in bianco e nero", mondi culturali diversi dal nostro mostrandone sopratutto la ricchezza e la bellezza. Ci si impegna così a favorire l'imporsi, accanto della solidarietà eco­nomica, di una nuova solidarietà culturale con gli altri popoli.

Dall' 1 al 6 marzo l'equipe di giovani, che da tempo si formano all’intercultura nel contesto dell’associazione Mondi Riemersi, hanno visitato le numerosi classi delle scuole superiori di Frascati, Grottaferrata, Marino e Roma che hanno aderito al progetto.

"La visita nelle scuola è sempre una cosa un po’ particolare: entrando in ogni classe si ha la sensazione di varcare un microcosmo diverso. Ogni classe è un nuovo inizio, ed è la loro accoglienza che ci aiuta ogni volta a superare la timidezza e la comprensibile voglia di scappar via.

Le mattinate da martedì 9 a venerdì 12 marzo sono state dedicate, dalle 9.00 alle 13.00 presso le Scuderie Aldobrandini, a far incontrare gli studenti delle scuole con i vari aspetti dell’Ucraina, della sua cultura e del suo popolo.

Ecco alcune impressioni degli studenti che hanno partecipato allo spettacolo nelle Scuderie.

“È utile e intelligente scoprire le culture e i modi di pensare di gente che abita e vive in situazioni diverse e in modo totalmente estraneo a noi ragazzi. Trovo bello quello che cercate di farci scoprire” (Valerio).

“Spero che arriveremo a un punto che tutti riescano a superare le barriere delle differenze pur di aiutare l’altro. Questa iniziativa mi ha colpito molto! Poter conoscere le altre culture, per me significa completare se stessi. Grazie!” (Elisa).

Sabato 13 marzo è stata proposta una serata artistica sul folklore ucraino ed uno scambio eno-gastronomico, alla presenza delle autorità italiane ed ucraine. Oltre ai saluti del sindaco di Frascati, Stefano Di Tommaso, e del presidente della Comunità Montana dei castelli romani e prenestini, dott. Giuseppe De Righi, sono intervenuti gli Ambasciatori dell’Ucraina presso il Quirinale e presso la S. Sede.

È seguito un momento di degustazione gastronomica di prodotti tipici ucraini e tuscolani curato da volenterose cuoche della zona e da generose presenze ucraine che si sono rese disponibili per far sì che l'incontro avvenisse anche attraverso la gastronomia.

Al termine della serata è stato presentato uno spettacolo folkloristico che ha consentito di entrare nei ritmi e nella cultura Ucraina attraverso la musica, la danza, la poesia.

Nella serata di domenica, si è conclusa la manifestazione con lo spettacolo teatrale Un volo per Kiev realizzato dai giovani ucraini e italiani che lavorano con e per Mondi Riemersi da svariati mesi.

Ringraziamo le autorità, tutti l'organizzatori e partecipanti, soprattutto l'Associazione Religiosa Santa Sofia, la parrocchia Santi Sergio e Bacco, teatro Berehynia e tanti altri dell'impegno mostrato.

Luca Polello,

“Mondi Riemersi”