Релігійне Товариство “Свята Софія” спільно із організацією жінок при ООН "Women for Peace, Culture and Development" запрошують усіх зацікавлених на благодійний концерт фольклорної та класичної музики «Зустріч з Україною», який відбудеться в п’ятницю, 12 квітня ц.р., о год. 18.30 в Римі, в «Sala Baldini» (Roma, Piazza Campitelli, 9, неподалік Piazza Venezia).

В концерті беруть участь Проф. Оксана Пахльовська, Ірина Зінець (фортеп’яно), Алла Ґоф (сопрано), Василь Тимішак (тенор), Оксана Поляруш (сопрано), Любов Зубко (бандура).

 INCONTRO CON L’ UCRAINA

Venerdì 12 Aprile 2013

SALA BALDINI

Piazza Campitelli 9, Roma

Ore 18:30

PROGRAMMA

Saluto di benvenuto

Melodie popolari ucraine

***

LESYA UKRAINKA (1871 – 1913 )

- Contra Spem Spero ( engl. -ital. )

- La quiete marina (ital.)

- Lullaby – Arpeggio (engl.)

- Hope (engl.)

***

Ukrainska Polka (V. Kucerov )

***

LINA KOSTENKO (1930 ------ )

- Avverto la pioggia

- Sono felice

- Risalivano questo Dniprò

- Oh, autunno, autunno

- Terrificanti radici contorte

- Il Vij atomico

- Esco nel giardino / I step out into the orchard

- Valle di pianto

- A terrifying kaleidoscope/ Caleidoscopio terrificante

- Forse è già qui il futuro

- What did we have

- Di notte dal caos dell’insonnia

- A Prologue again

- Sole della sera, grazie

Lettori: Michael Fitzpatrick – (English); Gilberto Scaramuzzo – (Italiano)

***

Minuetto dalla Sinfonia Es Dur (W.A Mozart)

Bandura: Lyubomyra Zubko

***

“Oj, pidú ja mèžy hòry”( Musica e Parole di A. Kos-Anatòls’kyi)

Alla Gof

“Nàščo meni čòrni bròvy”(Musica di D. Bonkovs’kyi - Parole di T. Ševčenko)

Oksana Polyarush

“Zòre moja večìrnjaja” (Musica di H. Hladkyi - Parole di T. Ševčenko )

Vasyl Tymishak

“Čy ja v lùzi ne kalýna bulà” (canzone popolare ucraina)

Alla Gof

“Čerevyčky moji “ (Musica di M. Lysenko - Parole di O. Slobodjanyk )

Oksana Polyarush

“Čòrniji bròvy, kàriji òči” – (canzone popolare ucraina)

Vasyl Tymishak

“Un bel dì, vedremo” (dalla “ Madama Butterfly” di G. Puccini )

Alla Gof

Duetto ” Parigi, oh cara” da “La Traviata” (di G. Verdi)

Alla Gof e Vasyl Tymishak

Pianoforte: Iryna Zynets

Ringraziamenti

***

Rinfresco

Alla Gof – soprano Diploma presso l’Accademia di Arte Scenica di Mosca. Dal 2001 perfezionamento a Roma con Lidiya Kuzmenko, Renata Scotto, Silvana Bazzoli Bartoli e Cesare Scarton presso l’Accademia Nazionale di Santa Cecilia. Si perfeziona in canto barocco sotto la guida di Jill Feldman. In numerosi teatri e palcoscenici interpreta con virtuosismo sia ruoli drammatici sia romantici di opere liriche e di oratori barocchi, non trascurando tuttavia i canti tradizionali del grande patrimonio culturale slavo. La sua brillante esibizione ottiene ovunque riconoscimenti e successo.

Oksana Polyarush – soprano Studio del pianoforte al Conservatorio di Kiev sotto la guida dei professori Orlova e Zubenko e di canto con il maestro Ryabov. Perfezionamento in pianoforte presso il Conservatorio di Santa Cecilia in Roma con Elisabetta Pacelli.

Segue corsi di canto barocco con Jill Feldman. Partecipa con successo a concerti e manifestazioni musicali.

Vasyl Tymishak – tenore Studia canto con il maestro Vasyl Seredyuk in Ucraina, Si perfeziona a Roma in tecnica vocale e canto lirico con Clara Scarangella, Lidiya Kuzmenko, Mario Bassani e Carlo Di Giacomo. Oltre al vasto repertorio classico si è dedicato ai canti tradizionali ucraini, che con notevole successo ha portato su numerosi palcoscenici in Ucraina e in Italia.

Iryna Zynets – pianoforte Frequenta la Scuola Musicale per Bambini di Talento di Kiev dove consegue la maturità. Successivamente si diploma in pianoforte all’Istituto di Musica di Ivano-Frankivs’k e si specializza presso l’Accademia di Musica di Leopoli. Ha nel suo curriculum professionale una ricca attività concertistica di successo in Ucraina e in Italia.

Lyubomyra Zubko – bandura Diploma presso l’Accademia Musicale di Leopoli in bandura e canto. Insegnamento di bandura in Ucraina e Italia, dove si è esibita in numerosi concerti presentando con passione e rara sensibilità un ricco repertorio di musiche classiche e di brani del folklore musicale ucraino riscuotendo ovunque interesse e successo.

Michael Fitzpatrick After an initial career as an Irrigation Engineer working in Africa, the Middle-East, Latin America and Asia, for the last 20 years he has increasingly followed his passion for theatre, working as an actor in film, voice dubbing and English-language theatre in Rome.

Gilberto Scaramuzzo Coordinatore del Mimesis Lab – Laboratorio di Pedagogia dell’Espressione del Dipartimento di Progettazione Educativa e Didattica – Università degli Studi Roma Tre.

Women for Peace, Culture and Development